Dítě číslo 44 - kniha versus film 2. část
Druhá část je spoilerová, takže kdo nezná, pryč od toho. :-)
Snažila jsem se knihu i film rozebrat a najít tam rozdíly, které film dá se říct potopily. Každý víme, že někdy se najdou oproti knize a jejímu filmovému zpracování rozdíly, ale Dítě číslo 44 to odneslo brutálně.
Budu ráda za každý komentář a především na váš názor ať už na knihu nebo na film. Snad opravdu nejsem jediná, kdo tu knihu četl?
Takže jdeme na spoilery. Nebudu vám popisovat veškeré rozdíly, ale pouze ty podstatné, které z dobré knihy udělaly špatný film.
Velkou a nejhorší změnou prošel začátek. Na začátku knihy se setkáváme se dvěma malými bratry. Pavlem a Štěpánem. Hladomor zuří a malí chlapci se rozhodnou ulovit sousedčinu kočku. Pavel se ovšem při lovu ztratí a Štěpán se s pláčem vrací domů. Matka ho zmlátí a pak obejme. Mezi vzlyky mu řekne, že jeho bratra určitě snědli.
Kdežto filmový začátek je takový: Pavel uteče ze sirotčince a přidá se k vojsku, které najde v lesích. Také přijme nové jméno Lev, aby značilo jeho sílu a statečnost.
Proč to sakra udělali? Knižní začátek souvisí i s knižním závěrem, který je opravdu šokující a když tu začátek změnili, očekávejte, že i konec je na houby.
Dále se posouváme o dvacet let dopředu.
Kniha
Na začátku děje po dvaceti letech se malý Arkadij pohádá se svým starším bratrem. Uteče a už se nevrátí. O pár dnů později přichází důstojník MGB Lev Děmidov oznámit svému kolegovi Fjodorovi, že vyšetřování smrti jeho syna Arkadije skončilo a že zemřel pro tragické železniční nehodě. Hrál si u kolejí a vlak ho strhl. Jeho kolega toto ale popírá. Byla to vražda. Jeho syn byl nalezen nahý a pusu měl zacpanou hlínou. Ve složce ovšem stojí, že chlapce našli oblečeného. Fjodor ale tvrdí, že má svědkyni Galinu, která viděla, jak jeho chlapce vede za ruku nějaký muž. Před Lvem však žena odmítá něco říct.
Film
Ve filmu nám ještě ukážou menší retrospektivu z doby, kdy byl Lev ve válce. Po vyhnání Němců chtěl jeho nadřízený udělat fotografii vojáka, jak vztyčuje ruskou vlajku. Shodou okolností je to právě Lev, kdo ji na fotce drží a je za hrdinu.
Poté máme malou vsuvku z večeře se Lvovými přáteli a jeho manželkou, kde vypráví, jak Raisu poznal.
Názor: Tady mě hodně zamrzelo, že historku o seznámení se svou manželkou vypráví Lev na večeři. V knize je tahle scéna o něco později a lépe podána. Ve filmu je to historka spíše pro pobavení.
Kniha
Dále se zabýváme osudem Anatolije Brodského, který je obviněn za špionáže. Skrývá se na farmě svého přítele a Lev má za úkol ho najít a dovést na ústředí MGB. Lidé z Anatolijova okolí neodolají nátlaku MGB a jedna ze sousedek prozradí jeho možný úkryt. Lev, Vasilij a další příslušníci MGB se vydávají na lov. Dojedou na farmu. Brodský utíká. Ví, že už ohrozil svého přítele a jeho rodinu a nechce, aby ho nalezli na jejich farmě. Lev se za ním vydává a začíná hon po zmrzlé řece. Analotolij ví, že je konec, dupne na led a proboří se. Lev plave pro něj a vytahuje ho. S ostatními muži ho táhne na farmu. Vasilij zastřelí farmaře a jeho ženu. Dvě malé dcerky tomu přihlíží. Lev Vasilije udeří a nechá ho, aby se dostal zpět do Moskvy pěšky. Lev ani netuší, že se zrodil jeho největší nepřítel.
Film
Ve filmu je tato scéna téměř totožná, ovšem celá se odehrává v létě. Žádná řeka, ale nůž. Tohle mi zase až tak nevadilo. Film se natáčel v létě na Kladensku a podmínky jim zamrzlou řeku nedovolovaly.
Kniha
Lev je po pádu do řeky nemocný. Má velké horečky a blouzní, teď nastává ta chvíle, kdy dojemně vypráví své ženě o tom, jak se poznali a on vždy věděl, že je ta pravá. Tuhle scénu v knížce miluju. Je to takový náznak toho, jaký Lev opravdu je. Milující muž, pro kterého je jeho manželka jedinou láskou. Jak už jsem řekla, ve filmu byla tahle historka vtipně odbytá, přitom má ještě velký význam.
Film
Ve filmu se dál vyšetřuje Brodský, Lev stejně jako později i v knize pochopí, že Brodský byl jenom veterinář, který udělal tu chybu, že vyléčil psa americkému velvyslanci.
Dále už se pokračuje vesměs podle knihy. Vasilij oznámí Lvovi, že Brodský dal seznam zrádců, kde je i Raisa. Lev ji tajně prověřuje a radí se s rodiči. Raisa je slyší a při jednom obědě mu oznámí, že je těhotná, Lev ji tedy označí před nadřízenými za nevinnou, je suspendován a převelen. Na jeho novém pracovišti se také objeví zdánlivé nehody (vraždy) dětí. Lev naléhá na svého nadřízeného generála Nestěrova, který mu poté, i kvůli tomu, že sám má dva syny, pomáhá.
Lvův vztah s Raisou se rozpadá. Zjistí, že mu o těhotenství lhala a že jejich seznámení nebylo romantické, jak si to celou dobu myslel. Při pátrání po vrahovi se všem sblíží a Raisa ho začne opravdu milovat.
Vasilij se opět ozývá. Mučí je a teď se dozvídáme pravdu. Pozor teď nastane rozuzlení děje, takže kdo nechce, ať nečte.
Kniha
Lev dostane drogu pravdy. Při otázce na jeho jméno vysloví Pavel. Čtenář zjišťuje, že ten malý chlapec Pavel, který na začátku lovil s bratrem kočku, je právě Lev. Tenkrát v lese ho unesl muž, kterému umíral syn. Chtěl spolu s manželkou malého Pavla zabít a nakrmit jím jeho syna Lva. Lev ale zemřel dříve, než muž došel domů. Pavel odpustil rodičům zemřelého chlapce, přijal jméno jejich mrtvého syna a je za své pravé rodiče.
Film
Tato skutečnost je ve filmu úplně vypuštěna.
Knižní konec
Po dramatickém útěku Lev zjistí, kde je vrah. Vydá se za ním. Raisa čeká před domem. Lev je přivítán slovy: "Bratře!" Vrahem je Štěpán, Pavlův (Lvův) malý bratr. Viděl bratrovu fotku v novinách a začal vraždit, protože věděl, že jeho bratr se bude snažit vraždy vyřešit. Povídají si o všem, co se stalo, přibíhá ovšem Raisa. Vasilij je našel, je ovšem zabit Štěpánem. Lev poté zabíjí svého bratra. Je povolán zpět do Moskvy, kde dostane povolení na založení oddělení vražd. Na samotném konci knihy adoptují Lev s Raisou dcery farmáře, který na své farmě ukrýval Brodského.
Filmový konec
Lev vraha nalezne v lese kousek od továrny, kde vrah pracuje. Zjistíme, že Lva zná z dětského domova a unesli ho němečtí vojáci, kteří na něm zkoušeli pokusy. Stal se z něj člověk, který touží po krvi. Takže se v podstatě dozvídáme, že opět nevraždil poctivý ruský člověk, ale mohli za to Němci. Než stihne vše vysvětlit, zabije ho Vasilij, který poté obrátí zbraň na Raisu. Lev ho zabije a Vasilije prohlásí za hrdinu, který byl zabit vrahem dětí. Dále pokračuje děj podle knihy.
Film není zas tak špatně natočený, ale jako znalci předlohy mi to přijde… na nic. Celý ten wow efekt, který provází závěr knihy, tu není. Je to velká škoda a nedokážu si vysvětlit, proč tak drasticky změnili celou zápletku. Proč si autor knihy neprosadil do scénáře svou? Vždyť přeci na minulosti jeho hlavního hrdiny je jeho kniha postavená. Opravdu si to nedokážu vysvětlit.
K filmu se vrátím, ne, že bych ho úplně odepsala, ale raději si přečtu jeho knižní předlohu.
Ještě se na závěr vyjádřím k recenzím na tenhle film. Jakoukoliv recenzi jsem četla, vždy autor na začátku nebo na konci uvedl, že knihu nečetl (chápu, že knížka je relativně neznámá a taky chápu, že je pro dnešní lidi lepší koukat na film, než si přečíst knížku) a někteří dokonce byli tak drsní, že napsali, že ten film je blbost a knížka musí být taky. Takže pro vás tu mám takovou malou radu.
Komentáře
Okomentovat